| وَاللَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ |
| ARAPÇA LATİN |
Vel leyli iz edber(edbere). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
(32-37) Hayır, (öğüt almazlar.) Aya, çekilip gittiğinde geceye, aydınlandığında sabaha andolsun ki o (cehennem) insan için; içinizden ileri geçmek yahut geri kalmak isteyenler için uyarıcı olarak elbette en büyük bir şeydir. |
|
| DİYANET VAKFI |
Dönüp gitmekte olan geceye, |
|
| ELMALILI SADE |
döndüğü an o geceye |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
(32-33) Hayır. Kasem olsun kamere. Ve döndüğü an o geceye. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Gerileyen gece karanlığına, |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ve andolsun çekilip giderken geceye. |
|
| İBN-İ KESİR |
Dönüp geldiğinde geceye, |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Dönüp gittiği zaman geceye, |
|
| BEKİR SADAK |
(32-37) Hayir, hayir ogut almazlar. Aya, donup gelen geceye, agarmakta olan sabaha and olsun ki, icinizden one gecmek veya geri kalmak isteyen kimseye, insanoglunu uyarici olarak anlatilan cehennem buyuk olaylardan biridir. |
|
| CELAL YILDIRIM |
(32-33-34-35-36-37) Hayır, (onlar öğüt almazlar). Ay´a, "dönüp gittiği zaman geceye, ışık saçtığı zaman sabaha and olsunki, gerçekten (Cehennem) büyük belâlardan biridir, insanlar için sizden öne geçmek isteyen veya geri kalmayı arzu eden için uyarıcıdır. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
(Gündüzün hitâmiyle) dönüb geldiği zaman geceye, |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Dönüb geldiği zaman, o gece hakkı için, |
|
| ALİ BULAÇ |
Dönüp gittiği zaman geceye, |
|
 Hayır, (öğüt almazlar.) Aya, çekilip gittiğinde geceye, aydınlandığında sabaha andolsun ki o (cehennem) insan için; içinizden ileri geçmek yahut geri kalmak isteyenler için uyarıcı olarak elbette en büyük bir şeydir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Müddessir suresi 33. Ayet&description=döndüğü an o geceye &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Hayır. Kasem olsun kamere. Ve döndüğü an o geceye. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Hayir, hayir ogut almazlar. Aya, donup gelen geceye, agarmakta olan sabaha and olsun ki, icinizden one gecmek veya geri kalmak isteyen kimseye, insanoglunu uyarici olarak anlatilan cehennem buyuk olaylardan biridir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Hayır, (onlar öğüt almazlar). Ay´a, )
 dönüb geldiği zaman geceye, &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
